Festival Bot Naga

YangFestival Bot Naga(bahasa Cina yang dipermudahkan: 端午节;Cina tradisional:端午節) ialah cuti tradisional Cina yang disambut pada hari kelima bulan kelimaKalendar Cina, yang bersamaan dengan akhir Mei atau Jun padaKalendar Gregorian.

Nama bahasa Inggeris untuk percutian itu ialahFestival Bot Naga, digunakan sebagai terjemahan rasmi bahasa Inggeris untuk cuti tersebut oleh Republik Rakyat China. Ia juga dirujuk dalam beberapa sumber bahasa Inggeris sebagaiFestival Kelima Bergandayang merujuk kepada tarikh seperti dalam nama asal bahasa Cina.

Nama Cina mengikut wilayah

Duanwu(Cina: 端午;pinyin:duānwǔ), seperti yang dipanggil perayaan ituBahasa Cina Mandarin, secara literalnya bermaksud "kuda permulaan/pembukaan", iaitu, "hari kuda" pertama (mengikutZodiak Cina/Kalendar Cinasistem) berlaku pada bulan tersebut; walau bagaimanapun, walaupun maksud literalnyawǔ, “hari [kuda] dalam kitaran haiwan”, watak ini juga telah ditafsirkan secara bergantian sebagaiwǔ(Cina: 五;pinyin:wǔ) bermaksud "lima". Oleh ituDuanwu, “perayaan pada hari kelima bulan kelima”.

Nama Cina Mandarin bagi perayaan itu ialah “端午節” (bahasa Cina yang dipermudahkan: 端午节;Cina tradisional: 端午節;pinyin:Duānwǔjié;Wade–Giles:Tuan Wu chieh) dalamChinadanTaiwan, dan “Tuen Ng Festival” untuk Hong Kong, Macao, Malaysia dan Singapura.

Ia disebut secara berbeza-beza dalam pelbagaiDialek CinaDalamKantonis, ia adalahdiromanisasisebagaiTuen¹Ng⁵Jit³di Hong Kong danTung¹Ng⁵Jit³di Macau. Oleh itu "Pesta Tuen Ng" di Hong KongTun Ng(Festividade do Barco-Dragãodalam bahasa Portugis) di Macao.

Asal

Bulan kelima lunar dianggap sebagai bulan malang. Orang ramai percaya bahawa bencana alam dan penyakit adalah perkara biasa pada bulan kelima. Untuk menghilangkan musibah, orang ramai akan meletakkan calamus, Artemisia, bunga delima, ixora Cina dan bawang putih di atas pintu pada hari kelima bulan kelima.^{[petikan diperlukan]}Oleh kerana bentuk calamus seperti pedang dan dengan bau bawang putih yang kuat, dipercayai bahawa ia boleh menghalau roh jahat.

Satu lagi penjelasan tentang asal usul Festival Perahu Naga datang dari sebelum Dinasti Qin (221–206 SM). Bulan kelima dalam kalendar lunar dianggap sebagai bulan yang buruk dan hari kelima dalam bulan itu adalah hari yang buruk. Haiwan berbisa dikatakan muncul bermula dari hari kelima bulan kelima, seperti ular, lipan, dan kala jengking; manusia juga kononnya mudah jatuh sakit selepas hari ini. Oleh itu, semasa Festival Perahu Naga, orang ramai cuba mengelakkan nasib malang ini. Contohnya, orang ramai mungkin menampal gambar lima makhluk berbisa di dinding dan mencucuk jarum di dalamnya. Orang ramai juga mungkin membuat potongan kertas lima makhluk itu dan membalutnya di pergelangan tangan anak-anak mereka. Upacara dan persembahan besar berkembang daripada amalan ini di banyak kawasan, menjadikan Festival Perahu Naga sebagai hari untuk menyingkirkan penyakit dan nasib malang.

Qu Yuan

Kisah yang paling terkenal di China moden menyatakan bahawa perayaan ini memperingati kematian penyair dan menteri ituQu Yuan(kira-kira 340–278 SM) daripadanegeri purbadaripadaChusemasaTempoh Negara-negara BerperangdaripadaDinasti ZhouSeorang ahli kadetRumah diraja Chu, Qu berkhidmat dalam jawatan tinggi. Walau bagaimanapun, apabila maharaja memutuskan untuk bersekutu dengan negara yang semakin berkuasaQin, Qu dibuang negeri kerana menentang pakatan dan juga dituduh melakukan pengkhianatan. Semasa buangan, Qu Yuan menulis banyak karyapuisiDua puluh lapan tahun kemudian, Qin menawanYing, ibu kota Chu. Dalam keputusasaan, Qu Yuan membunuh diri dengan melemaskan dirinya di dalamSungai Miluo.

Dikatakan bahawa penduduk tempatan yang mengaguminya berlumba-lumba keluar dengan bot mereka untuk menyelamatkannya, atau sekurang-kurangnya mengambil mayatnya. Inilah yang dikatakan sebagai asal usulperlumbaan bot nagaApabila mayatnya tidak dapat ditemui, mereka menjatuhkan bola-bolanasi pulutke dalam sungai supaya ikan-ikan itu akan memakannya dan bukannya mayat Qu Yuan. Inilah yang dikatakan sebagai asal usulzongzi.

Semasa Perang Dunia II, Qu Yuan mula dilayan secara nasionalis sebagai “penyair patriotik pertama China”. Pandangan idealisme sosial dan patriotisme Qu yang teguh menjadi kanonik di bawah Republik Rakyat China selepas 1949.Kemenangan Komunis dalam Perang Saudara China.

Wu Zixu

Walaupun teori asal usul Qu Yuan popular pada zaman moden, di bekas wilayahKerajaan Wu, perayaan itu diperingatiWu Zixu(meninggal dunia pada tahun 484 SM), Perdana Menteri Wu.Xi Shi, seorang wanita cantik yang dihantar oleh RajaGoujiandaripadanegeri Yue, sangat disayangi oleh RajaFuchaiWu. Wu Zixu, melihat rancangan berbahaya Goujian, memberi amaran kepada Fuchai, yang menjadi marah dengan kenyataan ini. Wu Zixu terpaksa membunuh diri oleh Fuchai, dengan mayatnya dibuang ke dalam sungai pada hari kelima bulan kelima. Selepas kematiannya, di tempat-tempat sepertiSuzhou, Wu Zixu dikenang semasa Festival Perahu Naga.

Tiga aktiviti paling meluas yang dijalankan semasa Festival Perahu Naga ialah makan (dan menyediakan)zongzi, minumwain realgar, dan perlumbaanbot naga.

Perlumbaan bot naga

Lumba bot naga mempunyai sejarah tradisi upacara dan ritual kuno yang kaya, yang berasal dari selatan China tengah lebih 2500 tahun yang lalu. Legenda ini bermula dengan kisah Qu Yuan, seorang menteri di salah satu kerajaan Negeri Berperang, Chu. Dia difitnah oleh pegawai kerajaan yang cemburu dan dibuang negeri oleh raja. Kerana kecewa dengan raja Chu, dia menenggelamkan dirinya ke dalam Sungai Miluo. Rakyat biasa bergegas ke air dan cuba mendapatkan mayatnya. Bagi memperingati Qu Yuan, orang ramai mengadakan perlumbaan bot naga setiap tahun pada hari kematiannya menurut legenda. Mereka juga menaburkan beras ke dalam air untuk memberi makan ikan, bagi mengelakkan mereka daripada memakan mayat Qu Yuan, yang merupakan salah satu asal usulnya.zongzi.

Zongzi (ladu beras tradisional Cina)

Satu bahagian penting dalam meraikan Festival Perahu Naga adalah membuat dan memakan zongzi bersama ahli keluarga dan rakan-rakan. Orang ramai secara tradisinya membalut zongzi dengan daun buluh, buluh, membentuk bentuk piramid. Daun-daunnya juga memberikan aroma dan rasa istimewa kepada pulut dan intinya. Pilihan inti berbeza-beza bergantung pada kawasan. Wilayah utara di China lebih suka zongzi manis atau ala pencuci mulut, dengan pes kacang, jujube, dan kacang sebagai inti. Wilayah selatan di China lebih suka zongzi yang berperisa, dengan pelbagai inti termasuk perut babi yang diperap, sosej, dan telur itik masin.

Zongzi muncul sebelum Zaman Musim Bunga dan Musim Luruh dan pada asalnya digunakan untuk menyembah nenek moyang dan dewa; pada Dinasti Jin, Zongzi menjadi makanan perayaan untuk Festival Perahu Naga. Dinasti Jin, ladu secara rasmi ditetapkan sebagai makanan Festival Perahu Naga. Pada masa ini, selain beras pulut, bahan mentah untuk membuat zongzi juga ditambah dengan perubatan Cina Yizhiren. Zongzi yang dimasak dipanggil "yizhi zong".

Terdapat banyak kenyataan tentang sebab orang Cina memakan zongzi pada hari istimewa ini. Versi rakyatnya adalah untuk mengadakan upacara peringatan bagi Quyuan. Malah, Zongzi telah dianggap sebagai persembahan untuk nenek moyang sebelum zaman Chunqiu. Sejak Dinasti Jin, Zongzi secara rasminya menjadi makanan perayaan dan kekal sehingga kini.

Hari-hari bot naga dari 3 hingga 5 Jun 2022. HUAXIN CARBIDE mendoakan agar semua orang menikmati percutian yang indah!